Hot pink top, totally unexpected!

27 July 2015
Ehi, è già passato più di un mese dall'ultimo post! Dove sono sparita? A rinfrescarmi davanti al ventilatore o con i piedi a mollo per riuscire a sopravvivere a questo caldo torrido. Per me cucire è impossibile con queste temperature tropicali, quindi vi mostro qualcosa che ho realizzato agli inizi di giugno, quando le temperature permettevano ancora di sedersi di fronte alla macchina da cucire.
Hey, I blogged! Too much silence here... Where was I? Here in Italy, the weather is really hot, so I was before the fan or with the feet on the water in order to survive to this heat wave. I must confess that I can't sew with these temperatures and humidity, so I decided to share with you something I've made during in early June, when the weather wasn't so hot.
Noi, appassionate di cucito, amiamo scegliere i tessuti. È uno dei momenti più emozionanti e divertenti, in cui ci lasciamo trasportare dai colori e dalle diverse consistenze, ci lascia una scarica di adrenalina e mille idee in testa, ed ovviamente crea dipendenza.
Ci innamoriamo di un tessuto in particolare, magari appena lo vediamo, e lo acquistiamo senza avere alcuna idea di cosa faremo (ma di sicuro qualcosa faremo ;-)). Oppure abbiamo ben in mente quello che cerchiamo perché abbiamo già scelto il cartamodello e dobbiamo solo trovare il tessuto "giusto" per realizzarlo. Ma cosa succede quando riceviamo una stoffa scelta da un'altra persona, che magari aveva già in mente cosa realizzare?
E' il caso di questo tessuto, un lino di un bellissimo rosa acceso, scelto da Nicoletta di DiNuvoleDiCuori per lo scambio delle stoffe del First Italian Sewing Meet Up, svoltosi nel marzo scorso.
All the sewers love choosing fabrics. And I'm not an exception. Choose a fabric is so exciting and fun, it give adrenaline and obviously it's addictive.
Can I speak for all the sewers? It happens that we fall in love with a fabric at first sight and we immedialtely buy it without having any idea of what we will make (but certainly we will make something ;-)). Or it happens we perfectely know what we are looking for because maybe we have already chosen the pattern and we just have to find the "perfect" fabric. But what happened when we receive a fabric choosen by another person, who perhaps already know what to make with it?
It's the case of this fabric, a linen in a beautiful hot pink, chosen by Nicoletta of DiNuvoleDiCuori for the swap of the First Italian Sewing Meet Up, which took place last March.
Apertura del pacchetto durante lo scambio delle stoffe - foto gentilmente concessa da Sabrina di Gatta nel cestino del cucito
Ecco il pacchetto di Nicoletta con le frasi "motivazionali", l'ultima devo rileggerla più spesso ;-)
Per me è stata una sfida. A mettermi in difficoltà non è stato solo il colore, decisamente estraneo allo schema colori del mio armadio, ma il tessuto in sé, ovvero il lino. Non solo perché non ho mai cucito questo tipo di tessuto, ma soprattutto perché sono almeno 20 anni che nel mio armadio non entra un indumento di lino (d'estate preferisco il cotone). Ma ero determinata a superare questa sfida!
Da quando l'ho ricevuta ho pensato cosa potevo realizzare e ho passato intere serate a cercare ispirazione su Pinterest. Alla fine ho capito quello che volevo: un top senza maniche e piuttosto ampio, adatto alle calde serate estive. Sono stata indecisa per diverso tempo se acquistare un nuovo cartamodello (mi attirava Marthe di République du Chiffon o il top La Rousse di Delphine et Morissette), ma alla fine ho optato per il fai-da-te - ormai conoscete il mio "braccino corto" ;-)
Ho trovato questa blusa su "La mia Boutique" di Marzo 2015 e mi è sembrato perfetto come base di partenza: leggermente a trapezio, con 2 pinces sul seno e con già una balza dietro.
For me it was a challenge. I was in difficulty not only for the color (I didn't have nothing of this color in my closet) but the fabric itself, the linen. I've never sewed this type of fabric, furthermore because I was 20 years when I wore for the last time a linen garment (during the summer I prefer to wear cotton). But I was really determined to overcome this challenge!
Since I received it, I spent so much time to seek inspiration on Pinterest. I finally realized what I wanted: a sleeveless and loose top, suitable for hot summer days and evenings. I was undecided for long time to buy or not a new pattern (I was in love with Marthe from République du Chiffon or La Rousse top from Delphine et Morissette), but in the end I opted for a DIY top -  now you know I'm always trying to saving money ;-)
I found this blouse on the Italian sewing magazine "La mia Boutique" in March 2015 and I found it perfect as starting point: a little bit loose, with side pleats and with already a ruffle on the back.
Ho eliminato le maniche, rifinendole semplicemente con dello sbieco, e ho mantenuto l'apertura posteriore trasformandola però in una vera goccia (per disegnarla ho usato quella della mia blusa Lottie).
Non ho usato la balza del cartamodello, ma 2 rettangoli semplicemente arricciati a livello della vita. Questa volta ho fatto prima un modello di prova, soprattutto per capire a che altezza cucire la balza e di che lunghezza farla.
I removed the sleeves, using bias bindings for the armholes, and I redrew the back opening in order to have a "real" drop-shaped opening (to draw it I used that one of my Lottie blouse).
I didn't use the ruffle of the pattern, but 2 rectangles simply gathered at waist. I sewed before a muslin, especially to understand how long the ruffle it should be.

Ancora una volta un top semplice, ma dato il colore vivace non volevo niente di complicato. Mi piace davvero molto, infatti l'ho già indossato diverse volte, sia con i pantaloni lunghi che con gli shorts.
E mi sembra ancora incredibile, ma il colore mi è piaciuto talmente tanto che ho realizzato anche una maglietta in jersey dello stesso colore (che chi mi segue su Instagram l'avrà vista qualche settimana fa).
Another basic top, but I didn't want something complicated due to the bright color. I like it very much, in fact I've already worn several times, both with long pants that with shorts.
I still can't believe, but I love this color so much on me that I've alredy made me a t-shirt in the same color (I post a pic of it on Instagram few weeks ago).

Però il dubbio mi è rimasto. Chissà cosa aveva in mente di realizzare Nicoletta con questo tessuto? Ma soprattutto cosa penserà di quello che invece ho realizzato io...
Avete mai cucito qualcosa per voi con un tessuto che non avete scelto voi, è stata anche per voi una sfida?
But I have one more question. Who knows what Nicoletta had in mind to make with this fabric? But most importantly, what will she think of what I made...
Have you ever sewed something for you with fabrics not chosen by you, it was a challenge also for you?
Cartamodello di partenza: blusa n. 11 dalla rivista "La mia Boutique" di Marzo 2015
Tessuto: lino
Modifiche: ho eliminato le maniche, modificato l'apertura posteriore e ho aggiunto le balze utilizzando dei semplici rettangoli arricciati.

Starting pattern: blouse n. 11 from the Italian sewing magazine "La mia Boutique" of March 2015
Fabric: Linen
Alterations: I removed the sleeves, I changed the shape of the back opening and I added ruffles using simple gathered rectangles.

8 commenti:

  1. La verità è che ti sta benissimo stella e tutti dovrebbero avere del fucsia, tipo, OVUNQUE nel proprio guardaroba :D!
    cosa ci avrei fatto io? suppongo lo avrei trasformato in un altro vestito/gonna, perchè da queste parti siamo un filino monotoni :)!
    hai fatto un lavoro splendido e stai migliorando un sacco Tiz!!!la goccia poi, è stupenda!!!bravissima!!!
    un bacione e un abbraccio grandissimo!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Niko!!! E sono molto contenta che ti piaccia! :)
      Hai ragione: questo colore è stupendo e ora lo adoro! Sono contenta di aver pescato il tuo pacchetto allo swap, è stata una sfida ma è stato davvero stimolante! A quando il prossimo? ;-)
      Un bacione!

      Elimina
  2. Devo di che mi piace veramente molto, sia il colore sia il modello (avevo visto anch'io la blusa arricciata su La Mia Boutique.
    Un abbraccio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Sabrina! Sai che quando l'ho vista per la prima volta sulla rivista, non mi era piaciuta? Forse perché quelli della rivista hanno scelto un tessuto orribile e sulla modella non sta per niente bene. Però trovo che sia una base da cui partire per diverse variazioni ;)
      Un abbraccio e grazie per la foto :)

      Elimina
  3. Questa blusa è davvero bella e ti sta benissimo! Si abbina perfettamente al colore e al taglio dei tuoi capelli...è molto sbarazzina ed estiva. Io sono di parte perché adoro il fucsia (da quando ho superato la mia fase giovanile "tutto nero" mi sono buttata sui colori accesi e il fucsia è tra questi ;) ). E adoro la goccia dietro. Bravissima ancora!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Martina! Per il colore devo ringraziare solo Nicoletta, però è vero, il fucsia è davvero bello... Forse mi sto convertendo anch'io? ;)

      Elimina
  4. you have done a very nice job. Furthermore the modification of the pattern has been most creative. I like the end result, the color goes well with your skin color.
    Beautiful!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you so much, Sandra! I think this pattern is a great basis to make many alterations :)

      Elimina